Қазақстандық Рузана әлемдік хиттерді қазақша орындап жүр

Алматы қаласының 24 жастағы тұрғыны Рузана әлемдік хиттердің қазақша нұсқаларын орындап, әлеуметтік желілерде үлкен танымалдылыққа ие болды, деп хабарлайды KazFace.kz тілшісі Tengri Life сілтеме жасап.

Жас әншінің әлемдік хиттерді қазақ тілінде орындап, әлеуметтік желіге видеоларын жүктеген. Көп ұзамай оның әсем дауысы көпшіліктің қолдауына ие болып, мыңдаған қаралып жинады. Мысалы, оның "Once Again" драмасының саундтрегіне жасаған каверін 450 мыңнан астам адам тамашалап, үлкен әсер алған.

«Мен тіпті түпнұсқасын ұмытып қалдым», «Бұл керемет!», «Бұл ән қазақ тілінде айтылғандай, өте табиғи естіледі», «Қандай керемет!» - деп пікір білдірді тыңдармандар.

Сол сияқты, америкалық әнші Чарли Путтың "Attention" хитының аудармасы да кең қолдауға ие болды. Осы каверге 80 мыңнан астам адам қызығушылық танытты.

"Бұл керемет", "Қалай тамаша естілетінін айтсаңшы!", "Қазақ қыздары әдемі, дауыстары да ерекше, тілдері тәтті", — деп пікір қалдырды желі қолданушылары.

Рузана көп жылдан бері ән айтып келеді. Бірақ әлемдік хиттерді қазақ тіліне аудару идеясы жақында пайда болғанын айтты.

"Мен бұрын әртүрлі жанрдағы әндерді орындадым, көбіне ескі қазақ әндерін. Қазір дорамалардың саундтректері мен танымал әндерді қазақ тілінде орындаймын. Аударуды толық өзім жасаймын, бұл маған қиындық тудырмайды. Әндерді таңдауда әртүрлі тәсілдерді қолданамын, көбіне өзімнің ұнататын және халық арасында танымал әндерге тоқталамын. Алдымен орыс тіліне аударып, кейін қазақ тіліне аударамын. Әннің мағынасын сақтап, рифмасын да жоғалтпауға тырысамын", — дейді ол.

Рузана тыңдармандарынан жиі жылы пікірлер мен алғыс хаттар алатынын атап өтті.

"Тыңдармандардың қабылдауы  әртүрлі.  Бірақ жағымды пікірлер жиі кездеседі. Олар әлемдік хиттер мен саундтректерді өз ана тілінде есту өте қызықты екенін жазып жатады. Сонымен қатар жеке хабарламаларда алғыс айтып, ризашылықтарын білдіреді. Әр тыңдарманға өздері жақсы білетін әндерді қазақ тілінде тыңдау өте ерекше", - деп бөлісті алматылық әнші.

Рузана  тыңдармандарын  жаңа тректермен қуантуды жоспарлап жүр. Оның екі әнін музыкалық платформаларда табуға болады. Жақында қазақша "We Don’t Talk Anymore" әнінің ресми каверін шығарып, оны "Endi Soilespeimiz" деп атапты. Әншінің айтуынша, егер оның каверлеріне қызығушылық арта берсе, ол тікелей концерттер өткізу мүмкіндігін қарастыратынын атап өтті. Сонымен қатар тыңдармандары оған қазақ тілінен басқа тілдерге, мысалы, орыс, тувин және украин тілдеріне де аударма жасау өтініштерін білдіруде.